Nếu bạn chơi Pokemon khi còn bé, bạn có thể nên kiểm tra lại bộ bài cũ. Một số thẻ Pokemon trị giá hàng ngàn.
Hầu như mọi đứa trẻ của thập niên 90 đều biết niềm vui không kiềm chế được khi thuyết phục người lớn mua cho bạn một trong những gói giấy bạc Pokemon 10 lá bài vẫy gọi từ làn thanh toán. Hai mươi năm sau, nhờ sự thành công của ứng dụng điện thoại thông minh thực tế tăng cường, Pokemon đã có sự trở lại ngoạn mục. Giá trị thẻ Pokemon đã tăng vọt trong vài năm qua và thẻ giao dịch từ những ngày đầu hiện đang được bán với giá cao ngất ngưởng. Vì vậy, nếu bạn không tặng thẻ Pokemon của mình cho một đứa trẻ trên phố, hãy đào chúng ra khỏi tầng hầm và xem qua chúng. Bạn có thể có một số thẻ giao dịch vô cùng giá trị.
Thẻ Pokemon có giá trị nhất từ những năm 1990
| Thẻ Pokemon có giá trị nhất thập niên 1990 | Giá bán gần đây |
| 1995 Topsun Holofoil Charizard | $37, 600 |
| 1996 Bộ Đế Poliwrath Nhật Bản | $25, 015 |
| 1996 Bộ đế Venusaur Nhật Bản | $55, 000 |
| 1998 Thẻ khuyến mãi Magikarp của Đại học Tamamushi | $66, 100 |
| 1998 Thẻ cúp sự kiện gia đình Holo Kangaskhan | $150, 100 |
| 1998 Backless Blastoise | $360, 000 |
| 1999 Trainer Deck B Blastoise | $20, 000 |
| 1999 Phiên bản đầu tiên Mewtwo | $20, 000 |
| 1999 Bộ đế không bóng Chanesy | $36, 877 |
| 1999 Bộ đế không bóng Blastoise | $45, 100 |
| 1999 Thẻ khuyến mãi gió nhiệt đới Mega Battle Tropical Wind | $65, 100 |
| 1999 Thẻ chiến đấu siêu bí mật dành cho huấn luyện viên số 1 | $90, 000 |
Trò chơi thẻ bài giao dịch Pokemon được ra mắt tại Nhật Bản vào năm 1996 và ở Mỹ vào năm 1999. Những tấm thẻ này đã gây tiếng vang lớn đối với trẻ em và thanh thiếu niên, những người xé từng gói giấy bạc ra như thể họ là các nhân vật trong Willy Wonka & the Nhà máy Sôcôla đang tìm kiếm tấm vé vàng. Cũng giống như Charlie Bucket, một số người trong số họ đã tìm thấy tấm vé vàng của mình trong các thẻ phiên bản đặc biệt, thẻ "sáng bóng" và gói mới lạ. Không thành vấn đề nếu bạn nhặt chúng vì bạn thích nhìn những sinh vật dễ thương hoặc vì bạn có khát vọng nghiêm túc (mặc dù liều lĩnh) là trở thành nhà vô địch PTCG. Tất cả những gì quan trọng bây giờ là những lá bài ban đầu mà bạn đã giữ được trong ngần ấy năm.
1995 Topsun Holofoil Charizard
Bất cứ thứ gì có thể gắn kết các phần khác nhau của loạt phim Pokemon lại với nhau đều là công cụ kiếm tiền và gói thẻ khuyến mại Topsun Holofoil từ năm 1995 đã làm được điều đó. Chúng có trước bản phát hành TCG chính thức một năm và được dùng làm giải thưởng nhỏ bên trong gói kẹo cao su, nhưng những nhà sưu tập thẻ nghiêm túc biết chúng đặc biệt như thế nào. Điều tuyệt vời nhất trong số này là thẻ Charizard có hình minh họa phản chiếu trang bìa khét tiếng của trò chơi Pokemon Red của Nintendo ra mắt năm 1996. Nổi bật với nền hình ba chiều có vết nứt, tấm thẻ này gần đây đã được bán với giá 37.600 USD trên eBay.
1996 Bộ Đế Poliwrath Nhật Bản
Poliwrath - một Pokemon nước giống ếch - được đưa vào bộ cơ sở gốc của Nhật Bản được phát hành vào năm 1996. Nó không có bất kỳ dấu hiệu đáng chú ý nào và được in bằng tiếng Nhật. Một lá bài nguyên sơ được bán tại cuộc đấu giá PWCC với giá $25.015, khiến nó trở thành một trong những lá bài có giá trị nhất trong bộ bài đầu tiên này.
1996 Bộ đế Venusaur Nhật Bản
Bộ cơ bản đầu tiên của Nhật Bản không có tem nên chúng thường được gọi là thẻ Không có độ hiếm. Chúng đặc biệt khó tìm thấy trong tình trạng tốt. Một thẻ bộ cơ sở Venusaur đã được bán vào năm 2021, PSA lưu ý rằng chỉ có năm trong số những chiếc cấp 10 này được biết là tồn tại. Điều khiến tấm thiệp này trở nên đặc biệt hơn nữa là nó có chữ ký của nghệ sĩ gốc, Mitsuhiro Arita. Tất cả những yếu tố này kết hợp với nhau để tạo thành một mỏ vàng trong cuộc đấu giá, được bán với giá 55.000 USD.
1998 Thẻ khuyến mãi Magikarp của Đại học Tamamushi
Hầu hết các huấn luyện viên thích sự tiến hóa rồng khổng lồ giống cá vàng của Pokemon, Gyarados, hơn là sự khởi đầu của cá vàng con, Magikarp. Tuy nhiên, thẻ Magikarp năm 1998 này sẽ đánh bại bất kỳ Gyarados nào trong bộ sưu tập của bạn, vì nó chỉ được tặng cho những người tham gia giải đấu trong một cuộc thi ở Osaka. Để tham gia, người chơi phải gửi câu trả lời cho Bài kiểm tra siêu tốc của Đại học Tamamushi do tạp chí phát hành. Chỉ một số thẻ trong số này được trao, khiến bất kỳ thẻ nào trong số chúng đều có giá trị khá lớn. Vào năm 2021, một trong số chúng có trạng thái đúc đá quý được bán với giá 66.100 USD trên eBay.
1998 Thẻ cúp sự kiện gia đình Holo Kangaskhan
Một giải đấu bất thường của Nhật Bản vào năm 1998, nơi cha mẹ và con cái hợp tác với nhau, có một thẻ Kangaskhan biến thể ba chiều cực kỳ hiếm được trao cho những người thách đấu đạt được một số chiến thắng nhất định. Thẻ này chưa bao giờ được sản xuất hàng loạt nên nó cực kỳ hiếm. Trên thực tế, nó hiếm đến mức chỉ có 3 chiếc được bán trong những thập kỷ gần đây, ước tính có khoảng 46 chiếc còn tồn tại. Một chiếc được bán với giá $150, 100.
1998 Backless Blastoise
Một trong những thẻ giao dịch Pokemon hiếm nhất, thẻ Blastoise in thử do Wizards of the Coast tạo ra vào năm 1998, không nhằm mục đích rơi vào tay bất kỳ ai. Đặc điểm đặc biệt nhất của nó (và thiết kế sai lầm) là không có thiết kế nào ở mặt sau của tấm thiệp, chỉ là một khung vẽ trắng trống. Rất ít trong số này được biết là còn tồn tại và một chiếc có điểm 8,5 được bán vào năm 2021 với số tiền gây sốc - chính xác là 360.000 đô la.
1999 Trainer Deck B Blastoise
Nếu bạn dán mắt vào TV xem Pokemon vào những năm 90 thì Ash, Misty hoặc Brock là những người huấn luyện Pokemon yêu thích của bạn. Để vinh danh bản phát hành TCG của Mỹ vào năm 1999, một gói quảng cáo có tên "Misty's Deck" đã được tặng cho các thành viên liên minh. Pokemon mạnh nhất trong bộ bài (nay được gọi là 'Deck B') là Blastoise. Ngày nay, bộ cơ sở Blastoise không có hình ba chiều này có giá trị bằng một học kỳ đại học, chẳng hạn như thẻ bạc hà đá quý này được bán vào năm 2021 với giá 20.000 đô la.
1999 Phiên bản đầu tiên Mewtwo
Cái tên Mewtwo sẽ khiến bất kỳ người hâm mộ Pokemon nào rơi nước mắt vì nó đã giúp cứu mạng Ash Ketchum như thế nào trong bộ phim Pokemon đầu tiên. Là một Pokemon huyền thoại, Mewtwo là một Pokemon tâm linh siêu mạnh và là một trong những huyền thoại nổi tiếng nhất trong văn hóa đại chúng Pokemon. Những tấm thẻ phiên bản đầu tiên của món mon mang tính biểu tượng này có thể được bán với giá từ vài trăm đến vài nghìn tùy theo tình trạng của chúng. Theo PSA, một thẻ đúc đá quý trị giá khoảng 20.000 USD.
1999 Bộ đế không bóng Chansey
Bộ cơ sở của Mỹ (ra mắt vào năm 1999) có tính sưu tầm cao vì tính biểu tượng và lâu dài của các Pokemon từ thế hệ ban đầu đó. Vì vậy, bất kỳ thẻ nào được bảo quản tốt từ bộ cơ bản của Mỹ sẽ được bán với giá rất cao. Lấy ví dụ như chiếc Shadowless Chansey năm 1999 được bán vào năm 2020 với giá 36.877 USD.
1999 Bộ đế không bóng Blastoise
Blastoise là sự tiến hóa cuối cùng được yêu thích của Pokemon khởi đầu ban đầu, Squirtle, và bất kỳ bộ bài cơ bản nào từ bản phát hành đầu tiên ở Mỹ đều có giá trị rất lớn. Thêm một viên đá quý 10 lên trên và bạn đã có một món đồ sưu tầm có giá trị cao ngay tại đó. Vào năm 2020, một trong những bộ Blastoises Shadowless này đã được bán trong một cuộc đấu giá PWCC và được bán với giá khổng lồ là 45.100 đô la.
1999 Thẻ khuyến mãi gió nhiệt đới Mega Battle Tropical Wind
Trước năm 2004, khi Giải vô địch Thế giới được hệ thống hóa, các cuộc thi TCG vẫn là miền Tây hoang dã, hoang dã. Các phiên bản trước đó được gọi là Trận chiến nhiệt đới Mega và trận chiến năm 1999 được tổ chức tại Hawaii. Năm mươi người chơi đã cùng nhau tranh tài và chỉ một số ít trong số này giành được thẻ cúp Gió nhiệt đới, khiến nó trở nên đặc biệt có giá trị (đặc biệt đối với những người hâm mộ Psyduck nhờ tác phẩm nghệ thuật). Một trong những tấm thẻ này ở trạng thái đá quý cấp 10 đã được bán đấu giá vào năm 2020 và được bán với giá 65.100 USD.
1999 Thẻ chiến đấu siêu bí mật dành cho huấn luyện viên số 1
Như thể chức vô địch Pokemon không thể huyền bí hơn, một trận chung kết Nhật Bản năm 1999 (tại một địa điểm bí mật) chỉ có thể được tham gia bằng thẻ Huấn luyện viên số 1, thẻ mà chỉ những người chiến thắng trong các sự kiện khu vực mới nhận được. "Trận chiến siêu bí mật" này đã trở thành huyền thoại theo đúng nghĩa của nó và các nhà sưu tập phải nỗ lực hết sức để có được một trong những lá bài đặc biệt này. Một trong số những thứ này trong xưởng đúc đá quý 10 được bán trong cuộc đấu giá vào năm 2020 với giá 90.000 đô la, nếu điều đó cho bạn biết bất cứ điều gì.
Thẻ giao dịch Pokemon bán chạy nhất từ những năm 2000
| Thẻ Pokemon có giá trị nhất những năm 2000 | Giá bán gần đây |
| 2000 Neo Genesis Holo Lugia Phiên bản đầu tiên | $144, 300 |
| 2002 Neo Summer Battle Road Tornament Số 2 Thẻ Cúp Huấn luyện viên | $34, 100 |
| 2003 Biến thể Holo pha lê Charizard | $25, 100 |
| 2004 "Sao Vàng" Holo Torchic | $25, 400 |
| 2005 "Sao Vàng" Holo Rayquaza | $45, 100 |
| 2005 "Sao Vàng" Holo Umbreon | $78, 000 |
| 2005 Thẻ huấn luyện viên quỹ đạo Mew Victory Battle Road Mew Victory | $15, 350 |
| 2006 "Sao Vàng" Holo Charizard sáng bóng | $25, 405 |
| 2007 "Sao Vàng" Holo Espeon | $22, 100 |
| Thẻ chìa khóa chính 2010 | $26, 900 |
| 2016 Pikachu vàng 24K | $2, 000 |
Bản phát hành PTCG của Mỹ vào năm 1999 là một lợi ích cho những người sáng tạo Nhật Bản và những đứa trẻ những năm 2000 đã dành tất cả tiền tiêu vặt của mình cho những thẻ trò chơi này. Bạn có thể nhớ việc tích trữ các lá bài và khoe chúng nhiều hơn là thực sự chơi trò chơi bài, và sự mới lạ tức thì kỳ lạ này là điều khiến chúng trở nên phổ biến với nhiều trẻ em. Nếu bạn tình cờ tham gia vào trào lưu trò chơi bài Pokemon vào đầu thế kỷ này, thì bạn có thể có một hoặc hai trong số những lá bài cực kỳ giá trị này được kẹp giữa các trang của tạp chí Highlights ở đâu đó.
2000 Neo Genesis Holo Lugia Phiên bản đầu tiên
Pokemon huyền thoại là huyền thoại là có lý do. Chúng cực kỳ khó tìm và bắt được trong trò chơi điện tử và cũng khó tìm thấy trong gói thẻ. Đặc biệt, Lugia là một trong những con quái vật đầu tiên và mang tính biểu tượng nhất trong số những con quái vật được cải tiến này, và phiên bản đầu tiên của thẻ Neo Genesis của họ có rất nhiều lỗi nên rất khó để chấm điểm. Tuy nhiên, một bản sao tình trạng đúc được đánh giá cao đã được bán vào năm 2021 với mức giá đáng kinh ngạc là 144.300 đô la.
2002 Neo Summer Battle Road Giải đấu Thẻ cúp dành cho huấn luyện viên số 2
PTCG hoạt động giống như cờ vua, nơi có nhiều cấp độ giải đấu khác nhau mà đỉnh cao là các cuộc thi vô địch thế giới và các đối thủ nhận được thẻ cúp đặc biệt. Gần đây, Thẻ Huấn luyện viên Số 2 năm 2002 từ một trong những trận chiến này đã được bán đấu giá với giá 34.100 USD. Với số lượng có hạn, thẻ hạng hai này có tên người chiến thắng được viết trên đó - khiến nó trở nên độc đáo và có giá trị hơn.
2003 Biến thể Holo pha lê Charizard
Charizard - tiến hóa thứ ba của Pokemon khởi đầu, Charmander - là một nhân vật được yêu thích từ dòng gốc và luôn thu hút sự quan tâm khi đấu giá. Một thẻ năm 2003 có biến thể thiết kế Crystal Holo có giá trị sản xuất khá thấp và trạng thái đúc đá quý 10. Nó được bán vào năm 2020 với giá 25.100 USD tại cuộc đấu giá PWCC.
2004 "Sao Vàng" Holo Torchic
Vào giữa những năm 2000, sự quan tâm đến PTCG bắt đầu giảm dần, khiến một dòng thẻ mới (được gọi là Gold Star) tham gia vào thị trường với nỗ lực thu hút sự quan tâm trở lại. Những tấm thẻ này được làm với số lượng hạn chế và đặc biệt được đánh dấu bằng các ngôi sao vàng theo đúng nghĩa đen. Do tình trạng đặc biệt này, chúng có thể có giá trị. Một thẻ Torchic từ năm 2001 được bán đấu giá với giá 25.400 USD vào năm 2020.
2005 "Sao Vàng" Holo Rayquaza
Là một phần của gói mở rộng Ex Deoxys, thẻ Rayquaza này rất có giá trị vì trạng thái ngôi sao vàng, hình ảnh ba chiều và thực tế là nó là một trong những Pokemon huyền thoại đến từ vùng Hoenn. Các thẻ huyền thoại cũng phổ biến với những người đam mê giống như các Pokemon sáng bóng, vì thẻ 10 viên ngọc quý này có khoản thanh toán 45,100 đô la tại một cuộc đấu giá năm 2020 chứng thực.
2005 "Sao Vàng" Holo Umbreon
Người hâm mộ Eevee là một loại người hâm mộ Pokemon khác và họ thu thập một cách ám ảnh bất kỳ hàng hóa nào liên quan đến Eevee và các dạng tiến hóa khác nhau của nó. Để có được phiên bản ba chiều ngôi sao vàng của tiến hóa loại bóng tối, Umbreon, người chơi phải tích lũy 70.000 điểm XP (về cơ bản, mọi người phải thắng rất nhiều trong các trận đấu thực tế). Vào năm 2021, chiếc thẻ đầu tiên trong số này được bán đấu giá với điểm BGS là 9,5. Nó được bán với giá gây sốc là 78.000 USD.
2005 Thẻ huấn luyện viên quỹ đạo Mew Victory Battle Road Mew Victory
Giải đấu mùa hè Battle Road bắt đầu vào năm 2005 trên chín thành phố của Nhật Bản và chỉ ba đối thủ đứng đầu ở mỗi nhóm tuổi mới giành được thẻ Victory Orb. Lá bài này đặc biệt ngoạn mục vì nó có hình Pokemon huyền thoại khó nắm bắt, Mew. Bởi vì rất ít người có được một trong những tấm thẻ này nên chúng rất có giá trị đối với những người sưu tập. Một thẻ bạc hà đá quý được bán vào năm 2020 với giá $15.350.
2006 "Sao Vàng" Holo Charizard sáng bóng
Việc tìm thấy ngôi sao vàng giới hạn trên thẻ Pokemon đã là một điều đáng giá, nhưng việc phát hiện ra một Pokemon sáng bóng cũng giống như trúng giải độc đắc trên máy đánh bạc. Một chiếc Charizard hình ba chiều sáng bóng ngôi sao vàng như vậy xuất hiện từ loạt phim năm 2006. Với tình trạng đúc đá quý cấp 10, nó được bán trong cuộc đấu giá năm 2021 với giá 25.405 USD.
2007 "Sao Vàng" Holo Espeon
Dòng sao vàng tiếp tục là một trong những dòng hiếm và giá trị nhất mà Pokemon TCG từng phát hành. Trong số những thứ khó tìm nhất trong số này là nhiều "Eeveelutions" và một lá bài khó tìm như vậy (thuộc loại tâm linh, Espeon) được bán vào năm 2021 với giá ấn tượng 22.100 đô la.
Thẻ chìa khóa chính 2010
Giải vô địch thế giới nói trên là một cuộc thi nghiêm túc với sự góp mặt của những tài năng hàng đầu trên khắp thế giới. Năm 2010, giải vô địch được tổ chức tại Hawaii và 36 đối thủ được trao thẻ Master Key. Lần chạy rất hạn chế này, cùng với việc phân loại PSA 9 (có nghĩa là nó ở tình trạng gần như hoàn hảo), đã đẩy một trong những thẻ này lên tới mức bán 26.900 đô la trong cuộc đấu giá năm 2020.
2016 Pikachu vàng 24K
Nhật Bản tổ chức lễ kỷ niệm 20 năm TCG theo phong cách sang trọng với thẻ Pikachu vàng nguyên khối 24k của họ. Được sản xuất vào năm 2016 bởi thợ kim hoàn Nhật Bản Ginza Tanaka, số lượng thẻ giới hạn chỉ có thể được mua nếu số xổ số của bạn xuất hiện. Giá bán vào thời điểm đó là hơn 2.000 đô la một chút. Chỉ riêng trọng lượng vàng của thẻ này đã khiến nó trở thành một thẻ siêu giá trị, nhưng việc phát hành kỷ niệm và số lượng có hạn khiến nó trở thành một thứ phải có.
Tìm kiếm những đặc điểm có giá trị này
Nếu bạn lật nhanh các lá bài, bạn sẽ không có thời gian hoặc công cụ để xem lại các lá bài một cách nghiêm túc. Vì vậy, mẹo tìm kiếm thẻ Pokemon có giá trị tốt nhất sẽ giúp bạn sắp xếp nhanh chóng. Bạn sẽ muốn chuẩn bị sẵn một bảng ghi chú với tất cả những lời khuyên kiếm tiền này.
- Kiểm tra Sao Vàng. Các thẻ Sao Vàng có một ngôi sao khác lạ nằm bên cạnh tên của Pokemon. Vì tất cả đều là sản phẩm giới hạn nên chúng đáng giá rất nhiều tiền.
- Tìm chữ ký. Nếu tìm được thẻ có chữ ký giá tốt thì bỏ tiền và chạy. Thông thường, các tấm thiệp được ký bởi nghệ sĩ hoặc một đối thủ cạnh tranh vô địch và vì chữ ký luôn tăng thêm giá trị nên bạn nên thực hiện một chút nghiên cứu sau khi đã đảm bảo được nó cho chính mình.
- Kiểm tra các biểu tượng hiếm và siêu hiếm Độ hiếm của thẻ Pokemon được minh họa bằng biểu tượng ở góc dưới bên phải. Biểu tượng bạn nên tìm là ngôi sao màu đen, vì nó có nghĩa nó được coi là một lá bài hiếm. Những thẻ hiếm thực sự có giá trị đi kèm với các số nằm ngoài phạm vi (chẳng hạn như 201/200) hoặc các chữ cái phụ ở phía trước biểu tượng. Mặc dù những chữ cái này thay đổi tùy theo bộ bài, nhưng bạn có thể an toàn thu thập bất kỳ lá bài có gắn dấu sao màu đen nào mà bạn tìm thấy.
Mẹo bán thẻ Pokemon mà huấn luyện viên nên biết
Cho dù bạn là người huấn luyện Pokemon ở mọi lĩnh vực ngoại trừ tên tuổi từ khi còn là một đứa trẻ vào những năm 90 hay bạn vừa mới bị cuốn vào cơn sốt Pokemon, bạn đều có thể trở thành một người buôn bán thẻ Pokemon chân chính. Đơn giản, nếu bạn có những thẻ TCG thú vị và hiếm cũng như sự kiên nhẫn để tìm được người sưu tập phù hợp thì bạn có thể kiếm tiền từ bộ sưu tập thời thơ ấu của mình. Trước khi bắt đầu liệt kê trực tuyến mọi thẻ trong bìa hồ sơ của mình, bạn cần biết một số điều về cách bán hàng nhanh chóng và dễ dàng.
- Nhận điểm các thẻ của bạn Nếu bạn cho rằng mình có một trong những thẻ ba chiều, sao vàng hoặc bộ cơ sở quý hiếm này, thì bước đầu tiên cần thực hiện trước khi nghĩ đến việc bán chúng đang nhận được các thẻ được phân loại chuyên nghiệp. PSA là công ty chấm điểm chuyên nghiệp lớn nhất trên thị trường và họ sẽ đánh giá thẻ của bạn với một khoản phí. Tuy nhiên, không một nhà sưu tập nghiêm túc nào lại mua bất kỳ lá bài nào chưa được phân loại, vì vậy đây là một khoản đầu tư mà bạn phải thực hiện.
- Hãy thoải mái khi sử dụng eBay. eBay là một nền tảng bán hàng độc lập trực tuyến siêu đơn giản, đồng nghĩa với những món đồ sưu tầm thích hợp và hào nhoáng như thẻ Pokemon. Ngoài rất ít lô đấu giá TCG được bán thông qua các nhà đấu giá truyền thống, hầu hết các giao dịch bán thẻ vé lớn đều được môi giới thông qua eBay.
- Tấn công khi thị trường đang nóng. Hiện tại, nhu cầu về thẻ Pokemon và các đồ lưu niệm cổ điển khác đã tăng mạnh trong vài năm qua, nhưng cuối cùng nhu cầu đó sẽ bắt đầu giảm cao nguyên và các thẻ sẽ không có giá trị như hiện tại. Vì vậy, bạn phải giao dịch khi sản phẩm của bạn đang còn hot.
Phải thu thập tất cả
Cầm một chồng thẻ giao dịch Pokemon trên tay sẽ đưa bạn trở lại tuổi 10 một lần nữa và chiến đấu để giành lấy các gói Pokemon của khu vực mới nhất. Đối với một số người, nỗi nhớ đó chưa bao giờ phai nhạt và họ sẵn sàng chi một số tiền mặt lạnh lùng để mua những lá bài còn thiếu trong bộ sưu tập của họ. Vì vậy, đã đến lúc tận dụng tất cả những đứa trẻ đang cố gắng bắt chúng bằng cách tìm đúng người mua những lá bài đặc biệt trong bộ bài thời thơ ấu của bạn.
