Trong khi nhiều ngôn ngữ tạo nên sự khác biệt giữa 'giáo viên' và 'giáo sư', thì thậm chí có nhiều từ tiếng Pháp dành cho giáo viên hơn tiếng Anh. Từ phổ biến nhất dành cho giáo viên trong tiếng Pháp là professeur, từ này không dịch trực tiếp sang 'giáo sư' trong tiếng Anh. Trong tiếng Pháp, một giáo sư có thể dạy ở trường tiểu học hoặc ở trường đại học. Ngoài ra, toàn bộ từ hiếm khi được sử dụng trọn vẹn; từ thông dụng là pro.
Một số từ tiếng Pháp dành cho giáo viên
Từ phổ biến nhất để gọi giáo viên là giáo sư, nhưng có một số từ khác:
- Viện/Viện
- Maître/Maîtresse
- Senseignant/Enseignante
Mỗi từ này đều có một hàm ý nhất định và quy tắc sử dụng từng từ không phân biệt rõ ràng trắng đen như trong tiếng Anh. Trong tiếng Anh, giáo sư giảng dạy ở trường đại học và giáo viên giảng dạy ở trường học. Trong tiếng Pháp, những từ dành cho giáo viên được chọn nhiều hơn dựa trên ngữ cảnh và mức độ tôn trọng mà người ta dành cho giáo viên thay vì nơi giáo viên giảng dạy.
Viện/Viện
Từ này theo truyền thống được sử dụng ở trường học dành cho trẻ em mọi lứa tuổi. Một giáo viên mới bắt đầu có thể được gọi như vậy, vì cái tên này ngụ ý rằng giáo viên đang làm công việc giảng dạy học sinh ở một độ tuổi cụ thể nào đó. Ngược lại, thuật ngữ maître hàm ý người dạy môn học này là bậc thầy về môn học đó.
Maître/Maîtresse
Thuật ngữ này trước đây được sử dụng nhiều hơn ngày nay; tuy nhiên, từ này vẫn là một lựa chọn tốt nếu bạn muốn miêu tả một giáo viên nào đó. Một bối cảnh mà từ này vẫn được sử dụng thường xuyên là đề cập đến một bậc thầy lớn tuổi trong một chủ đề. Ví dụ: nếu bạn đang học một môn mỹ thuật, chẳng hạn như chạm khắc gỗ, môn học này có thể được giảng dạy tốt nhất bởi người có kinh nghiệm cả đời thực hiện hoạt động này. Trong khi một giáo viên trẻ hơn có thể biết tất cả các 'quy tắc' của nghề thủ công, nhiều người bắt đầu học một môn nghệ thuật như vậy sẽ thích một nghệ nhân có kinh nghiệm hơn. Đối với giáo viên này, thuật ngữ maître là phù hợp.
Một bối cảnh khác, hoàn toàn khác, mà thuật ngữ này thường được sử dụng là trường tiểu học. Giáo viên dạy trẻ nhỏ đôi khi yêu cầu hoặc dạy học sinh gọi giáo viên là maître khi nói chuyện với giáo viên hoặc khi gọi giáo viên. Bạn có thể thấy thuật ngữ này trong bối cảnh trong bộ phim tài liệu nổi tiếngEtre et avoir, kể về một giáo viên ở vùng nông thôn, người có toàn quyền phụ trách học sinh của mình dù các em có độ tuổi và trí thông minh khác nhau.
Lưu ý rằng ở một số vùng, thuật ngữ maîtresse được coi là phân biệt giới tính một cách không cần thiết. Giống như mademoiselle gần như đã bị loại bỏ khỏi việc sử dụng, maîtresse không được ưa chuộng ở một số vùng.
Senseignant/Enseignante
Bên cạnh từ giáo sư, hai từ tiếng Pháp (nam tính và nữ tính) dành cho 'giáo viên' này đáng tin cậy là những lựa chọn tốt bất kể ngữ cảnh và giới tính của giáo viên. Từ động từ tiếng Pháp enseigner (dạy), những từ dành cho giáo viên này có hàm ý trung lập, có nghĩa là chúng không có hàm ý tích cực (tôn kính) hay tiêu cực (trường học). Miễn là bạn nhớ làm cho danh từ này đồng ý với giới tính của giáo viên mà bạn đang nói đến, thì từ này hầu như không thể đánh lừa được.
Giáo sư
Từ này dành cho giáo viên cũng là một từ có hàm ý trung lập và được sử dụng rộng rãi trong cả giáo viên và học sinh. Ngược lại với sự phân biệt maître/maîtresse đã tồn tại trong suốt lịch sử của tiếng Pháp, từ giáo sư luôn mang tính nam tính trong lịch sử trong tiếng Pháp. Trong những thập kỷ gần đây, từ này mang nghĩa nữ tính để chỉ một giáo viên nữ; ví dụ, người ta sẽ mô tả nữ giáo viên dạy toán của họ là: ma professeur de mathématiques.
Một chi tiết cần lưu ý nữa liên quan đến từ này dành cho giáo viên là từ này thường được rút ngắn thành prof trong ngữ cảnh nói. Lưu ý rằng sự phân biệt nam/nữ vẫn giữ nguyên: mon prof d'anglais et ma prof de mathématiques.
Cho dù bạn dùng những từ này cho giáo viên để chỉ giáo viên tiếng Pháp hoặc huấn luyện viên thanh nhạc của bạn, hãy cố gắng chọn từ phù hợp nhất với bối cảnh người này là giáo viên của bạn. Khi nghi ngờ, hãy chọn professeur hoặc enseignant(e), vì hai người này hầu như không bị ảnh hưởng bởi bối cảnh và tình huống thay đổi.
