Những từ được đánh vần giống nhau trong cả tiếng Anh và tiếng Pháp đều là những từ cùng nguồn gốc với tiếng Pháp hoặc vrais amis. Cho biết có bao nhiêu từ giống nhau (về cách đánh vần) trong tiếng Pháp và tiếng Anh, bạn đã có một khởi đầu đáng kể để tiếp thu vốn từ vựng tiếng Pháp phong phú.
Mặc dù các từ cùng gốc trong tiếng Pháp có thể được phát âm khác nhau (gần như 100% thời gian là như vậy), cách đánh vần vẫn giống nhau. Sự kết hợp chính xác giữa các từ tiếng Anh và tiếng Pháp này là một trong những lợi thế lớn khi học tiếng Pháp như một người nói tiếng Anh. Về bản chất, một số cụm từ tiếng Pháp đơn giản nhất để học là những cụm từ có nhiều từ giống nhau trong tiếng Pháp và tiếng Anh. Khi bạn nhìn thấy cụm từ tiếng Pháp sau đây và chọn ra những từ cùng gốc tiếng Pháp mà bạn nhận ra, một nửa câu sẽ rất rõ ràng. Ví dụ je vais aucinémaceweek-endxem xét unfilm, từ 'cinema', 'cuối tuần' và 'phim' phải dễ nhận biết; điều này làm cho việc hiểu toàn bộ câu trở nên kém hiệu quả hơn nhiều so với khi không có từ cùng nguồn gốc tiếng Pháp trong câu.
Lịch sử của những người có nguồn gốc từ Pháp
Tiếng Anh phần lớn có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Nếu bạn tra từ điển từ nguyên, bạn sẽ thấy rằng nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Trong nhiều trường hợp, cách viết đã thay đổi một chút (ở giữa) và trong các trường hợp khác, cách viết đã thay đổi quá nhiều đến mức bạn có thể không nhận ra từ tiếng Pháp là gốc của từ tiếng Anh.
Từ cùng nguồn gốc tiếng Pháp là những từ được đánh vần giống nhau trong tiếng Anh và tiếng Pháp. Những từ được đánh vần gần giống nhau nhưng không chính xác có thể được gọi là những từ cùng nguồn gốc bán đúng. Người ta cũng phải cẩn thận với những điểm tương đồng giữa tiếng Anh và tiếng Pháp vì có một số cụm từ tiếng Pháp phổ biến mà nhiều người 'nhận ra' là giống nhau trong tiếng Pháp và tiếng Anh, nhưng thực ra, chúng có nghĩa khác nhau. Ví dụ: 'thư viện' trong tiếng Anh không phải là 'thư viện' trong tiếng Pháp; sau này là hiệu sách chứ không phải là nơi để bạn mượn sách bằng thẻ thư viện. Chúng được gọi là cùng nguồn gốc giả hoặc amis giả.
Những từ cùng nguồn gốc phổ biến nhất trong tiếng Pháp
Danh sách các từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp dài vô cùng; danh sách sau đây chỉ là một mẫu nhỏ của các từ cùng gốc giữa tiếng Anh và tiếng Pháp. Nếu bạn nghĩ học từ vựng tiếng Pháp là khó, hãy bắt đầu với danh sách này, bạn có thể học hàng trăm từ cùng một lúc!
A
- vắng mặt
- hấp thụ
- giọng
- tai nạn
- sự buộc tội
- hành động
- cộng thêm
- ngưỡng mộ
- vị thành niên
- nông nghiệp
- không khí
- bảng chữ cái
- góc
- động vật
- có thể áp dụng
- chú ý
- đại lộ
B
- tiệc
- bikini
- tiền thưởng
- bó hoa
- xe buýt
C
- lồng
- khuôn viên
- chụp
- caramen
- nguyên nhân
- trung tâm
- chắc chắn
- nhà vô địch
- hỗn loạn
- thuốc lá
- làm rõ
- phân loại
- nhận thức
- bộ sưu tập
- thương mại
- giao tiếp
- sự phức tạp
- lời khen
- nén
- tập trung
- khái niệm
- kết luận
- điều kiện
- tỏ tình
- đối đầu
- lương tâm
- lục địa
- đóng góp
- hội tụ
- phối hợp
- đúng
- trang phục
- cặp đôi
- tội ác
- quan trọng
- tàn nhẫn
- văn hóa
D
- nguy hiểm
- ngày
- mô tả
- điểm đến
- sự hủy diệt
- đối thoại
- siêng năng
- pha loãng
- trực tiếp
- khác biệt
- ly hôn
- bền
E
- khuyến khích
- sức chịu đựng
- ước tính
- chính xác
- xin lỗi
- chuyên gia
- xuất khẩu
- ngang tàng
F
- sự mê hoặc
- phim
- cuối cùng
- lực lượng
- trái cây
- vô ích
G
- hạt
- người sành ăn
- lòng biết ơn
- hướng dẫn
H
- có thể ở được
- ngủ đông
- ngang
- đạo đức giả
Tôi
- có thể nhận dạng được
- trí tưởng tượng
- thiếu kiên nhẫn
- không thể xảy ra
- không thể truy cập
- sự đam mê
- ngây thơ
- bản năng
- hướng dẫn
- thông minh
- trực giác
- kích thích
- cách ly
J
- jazz
- rừng rậm
- chính đáng
K
- nghiệp
- kayak
L
- laser
- tiềm ẩn
- giới hạn
- logo
- dài
- kem dưỡng da
M
- máy
- tạp chí
- thao tác
- hàng hải
- massage
- tối đa
- tinh thần
- tin nhắn
- micro
- thu nhỏ
- tối thiểu
- phút
- phép lạ
- tượng đài
- đạo đức
- đa số
- cơ bắp
N
- quốc gia
- quốc gia
- thiên nhiên
- thờ ơ
- bình thường
- đáng chú ý
- sắc thái
O
- phản đối
- nỗi ám ảnh
- ode
- thiếu sót
- ý kiến
- tối ưu
- định hướng
- nguyên bản
P
- dù
- xin lỗi
- tham gia
- tạm dừng
- có thể cảm nhận được
- sự hoàn hảo
- thích hợp
- cướp biển
- hợp lý
- cảnh sát
- vị trí
- sở hữu
- công khai
- xuất bản
Q
- trình độ
- bảng câu hỏi
- yên tĩnh
- hạn ngạch
R
- ra-đa
- bức xạ
- đài phát thanh
- đột kích
- chuột
- công nhận
- hình chữ nhật
- có thể tái chế
- hối tiếc
- tôn giáo
- đáng kính
- nhà hàng
- hoàng gia
S
- hy sinh
- thánh
- sandwich
- sự hài lòng
- bão hòa
- xông hơi
- khoa học
- script
- bí mật
- đoạn
- cấp cao
- dịch vụ
- phiên
- chữ ký
- im lặng
- đơn giản
- đơn giản hóa
- trang web
- tình huống
- phác thảo
- khẩu hiệu
- hợm hĩnh
- hòa đồng
- xã hội
- sofa
- cô đơn
- giải pháp
- sự tinh tế
- nguồn
- cột sống
- xoắn ốc
- chạy nước rút
- tượng
- kích thích
- cấu trúc
- phong cách
- tuyệt vời
- thay thế
- sự kế thừa
- nghẹt thở
- gợi ý
- tự tử
- ngạc nhiên
- nghi ngờ
- hội chứng
- tóm tắt
T
- taxi
- kỹ thuật
- căng thẳng
- kiểm tra
- kết cấu
- đặc điểm
- chuyển tiếp
- trong suốt
U
- độc nhất
- khẩn cấp
V
- bỏ trống
- mơ hồ
- vô ích
- biến thể
- dọc
- sôi động
- bạo lực
- vi-rút
- visa
- âm lượng
- bỏ phiếu
Y
- du thuyền
- yoga
Z
- khu vực
- sở thú
