Cụm từ "hãy để khoảng thời gian vui vẻ trôi qua" được nghe thường xuyên nhất trong lễ kỷ niệm Mardi Gras ở New Orleans, vì đây là một cách diễn đạt của người Cajun. Tiếng Pháp Cajun, hay tiếng Pháp vùng Louisiana, có nguồn gốc từ ngôn ngữ của những người Pháp định cư đã xâm chiếm khu vực đồng bằng Mississippi và kết hôn với những người định cư Cajun. Ngôn ngữ này bao gồm các cấu trúc ngữ pháp khác nhau và các từ độc đáo không có trong tiếng Pháp cổ điển hơn.
Hãy để khoảng thời gian vui vẻ trôi qua
Bản dịch tiếng Pháp của "let the good time roll" có thể được đánh vần theo một số cách khác nhau. Tùy chọn đầu tiên trong số này là phiên bản đúng ngữ pháp:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Mặc dù mỗi bản dịch này được đánh vần hơi khác nhau nhưng chúng có cách phát âm giống nhau: le-say lay bohn tomps roo-lay. Mỗi cái là một bản dịch theo nghĩa đen từng từ của "hãy để khoảng thời gian vui vẻ trôi qua."
Tuy nhiên, cụm từ "laissez les bons temps rouler" không đúng ngữ pháp trong tiếng Pháp. Nếu bạn nói cụm từ này ở Pháp, rất có thể bạn sẽ nhận được câu trả lời là "cela ne se dit pas", có nghĩa là "điều đó không được nói ở đây", bởi vì đó không phải là một câu nói điển hình của Pháp.
Thay vào đó, hãy sử dụng một trong những lựa chọn thay thế này, có ý nghĩa tương tự như biểu thức Cajun "laissez les bons temps rouler."
- Prenons du bons temps
- Que la fête bắt đầu!
- Éclatons-nous
Giờ tiệc tùng
Nói "hãy để khoảng thời gian vui vẻ trôi qua" bằng tiếng Pháp là một cách thú vị và mang tính lễ hội để khiến mọi người phấn khích và cho họ biết rằng bữa tiệc đang bắt đầu. Mặc dù nó có thể không phải là một câu nói phổ biến ở Pháp vì cú pháp ngữ pháp không đúng, nhưng nó luôn phổ biến ở New Orleans, nơi người dân địa phương cũng như khách du lịch thích laissez les bons temps rouler!
