Học cách xưng hô với ông bà bằng tiếng Pháp là một bài học từ vựng quan trọng dành cho những người mới bắt đầu nói tiếng Pháp. Khi mô tả bản thân và gia đình của bạn, hầu hết người Pháp sẽ mô tả không chỉ gia đình ruột thịt mà còn cả đại gia đình của họ. Sử dụng các thuật ngữ tiếng Pháp cho 'bà' và 'ông nội' hoặc bạn có thể gọi chúng bằng những từ tương đương trong tiếng Pháp trìu mến cho các thuật ngữ như 'grammy' hoặc 'nana'.
Ông và Bà bằng tiếng Pháp
Cách dịch phổ biến nhất trong từ điển dành cho ông bà là cách dịch theo nghĩa đen của 'bà' và 'ông'. Trong tiếng Pháp, các thuật ngữ này lần lượt là: grand-mère và grand-père, hoặc grand-maman và grand-papa. Những thuật ngữ này cũng thường được sử dụng trong lời nói và văn bản. Một trong những sai lầm phổ biến nhất mà những người không phải là người nói tiếng Pháp bản địa mắc phải khi sử dụng các thuật ngữ này là quên làm cho thuật ngữ này phù hợp với phần còn lại của cụm từ. Ví dụ: bài viết phải phù hợp về giới tính, vì vậy bạn sẽ nói, ma grand-mère, nhưng mon grand-père. Sự phân biệt giới tính này đặc biệt khó học đối với người bản xứ nói tiếng Anh vì trong tiếng Anh, đại từ 'my' là bất biến. Tính từ cũng phải đồng ý với các thuật ngữ bà và ông. Ví dụ: nếu bạn muốn nói rằng một người tóc vàng và một người tóc nâu, thì bạn phải làm cho các điều khoản phù hợp: ma grand-mère est tóc vàng (với chữ 'e' ở cuối, biểu thị giới tính nữ), mais mon grand-père est brun (không có chữ 'e', biểu thị giới tính nam).
Những lời nói trìu mến dành cho ông bà bằng tiếng Pháp
Mặc dù bạn có thể nói ' mes grands-parents ' để chỉ ông bà của mình, nhưng bạn cũng thường có những cái tên mà bạn gọi ông bà khi xưng hô trực tiếp với họ. Ông bà, ông bà và ông nội là những thuật ngữ hay để chỉ người khi bạn đang nói chuyện với người khác, nhưng các gia đình Pháp cũng có tên dành cho ông bà, giống như các gia đình nói tiếng Anh. Sự đa dạng của tên tiếng Pháp dành cho ông bà ít hơn so với tên tiếng Anh vì nhiều tên tiếng Anh bị ảnh hưởng bởi nguồn gốc gia đình trong các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Đức. Biến thể được sử dụng phổ biến nhất trên khắp nước Pháp và các vùng nói tiếng Pháp khác là mémère và pépère.
Hai tên này cần được giải thích thêm trong lĩnh vực phát âm, vì chúng thường được phát âm rất khác so với cách viết. Ở hầu hết các vùng, những thuật ngữ này được phát âm bằng âm tiết thứ hai được rút ngắn thành 'ay' (đánh vần tiếng Pháp: é, er hoặc ez) thay vì phát âm âm tiết như cách đánh vần, nghe giống như cách phát âm tiếng Pháp của từ 'air' trong tiếng Anh. '. Những dạng này cũng có thể được viết ra và sử dụng: mémé và pépé.
Một nhóm thuật ngữ rất phổ biến khác là papy (hoặc papi) và mamy (hoặc mamie). Những thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng ở Pháp, trong khi mémère và pépère, mémé và pépé được sử dụng ở cả Pháp và Canada.
Học thuật ngữ gia đình
Học cách nói "bà và ông" trong tiếng Pháp để bạn có thể tham khảo khi mô tả bản thân và gia đình mình là điều khá dễ thực hiện, cũng như học các thuật ngữ mà người nói tiếng Pháp sử dụng khi xưng hô với ông bà của họ trực tiếp. Bạn sẽ nghe thấy những cái tên trìu mến này trong các bộ phim và chương trình truyền hình, hoặc khi bạn thấy những người nói tiếng Pháp tương tác với ông bà của họ hoặc nói chuyện với họ qua điện thoại.
Học cả hai loại thuật ngữ này là một sự bổ sung hữu ích cho vốn từ vựng tiếng Pháp của bạn. Người mới bắt đầu có thể học những từ này một cách dễ dàng và khi trình độ đạt đến trình độ trung cấp, những người không phải là người bản xứ cũng có thể dễ dàng phát âm những cái tên này mặc dù thường vẫn còn một giọng nhẹ.
